1
00:00:19,918 --> 00:00:26,687
THE MYSTERIANS

2
00:02:46,083 --> 00:02:47,675
How lively.

3
00:02:47,785 --> 00:02:49,980
They dance all night.

4
00:03:24,760 --> 00:03:28,093
Etsuko, shall we dance?

5
00:03:28,297 --> 00:03:29,731
Yes, let's.

6
00:03:29,833 --> 00:03:33,963
Shiraishi, you should dance with Hiroko.

7
00:03:41,145 --> 00:03:42,203
Brother!

8
00:03:56,062 --> 00:03:56,960
Hey.

9
00:04:01,535 --> 00:04:02,900
What's wrong?

10
00:04:04,471 --> 00:04:06,302
You're cruel.

11
00:04:07,808 --> 00:04:11,609
Breaking your engagement with Hiroko...

12
00:04:14,149 --> 00:04:16,617
Dr. Adachi's worried, too.

13
00:04:19,121 --> 00:04:20,816
It's not like you.

14
00:04:25,462 --> 00:04:27,259
I can't explain now.

15
00:04:27,998 --> 00:04:30,967
But I'm not getting married.

16
00:04:31,068 --> 00:04:33,970
I'll stay in this village for a while.

17
00:04:34,739 --> 00:04:39,301
This is no place for you
as an astrophysicist.

18
00:04:44,783 --> 00:04:46,614
Go on ahead!

19
00:04:46,752 --> 00:04:50,712
Hey, it's a forest fire! Hey!

20
00:05:07,242 --> 00:05:08,436
Brother?

21
00:05:08,543 --> 00:05:11,205
He ran towards it.

22
00:05:21,792 --> 00:05:23,783
It's our forest!

23
00:05:23,927 --> 00:05:25,121
Let's go!

24
00:05:32,904 --> 00:05:35,270
It's an upward slope.

25
00:05:38,978 --> 00:05:39,910
Wait!

26
00:05:43,582 --> 00:05:44,641
Who is it?

27
00:05:45,719 --> 00:05:48,119
It's you, Mr. Shiraishi!

28
00:05:49,289 --> 00:05:50,722
It's dangerous!

29
00:05:51,258 --> 00:05:52,658
Don't go!

30
00:05:52,860 --> 00:05:56,956
We can'tjust let it burn!
Let's extinguish it!

31
00:05:57,098 --> 00:06:00,192
But, it's too dangerous!

32
00:06:00,435 --> 00:06:02,767
It's our forest! Let's go!

33
00:06:02,871 --> 00:06:05,169
Yeah, let's go.

34
00:06:05,874 --> 00:06:07,899
Hey, out of my way.

35
00:06:26,464 --> 00:06:30,491
They're burning from the roots!

36
00:06:36,008 --> 00:06:39,307
This is no ordinary fire!

37
00:06:39,912 --> 00:06:41,244
Let's go back!

38
00:06:45,419 --> 00:06:46,647
Wait for me!

39
00:06:50,425 --> 00:06:51,790
Oh, no!

40
00:06:53,228 --> 00:06:55,059
Let's get out!

41
00:07:04,407 --> 00:07:05,704
We can't...

42
00:07:07,844 --> 00:07:09,175
Help!

43
00:07:44,923 --> 00:07:47,117
Mr. Atsumi is here.

44
00:07:47,257 --> 00:07:48,884
How was it?

45
00:07:49,293 --> 00:07:50,020
Well...

46
00:07:50,126 --> 00:07:51,923
Let's go over there.

47
00:08:00,099 --> 00:08:02,396
I gave up on Shiraishi.

48
00:08:02,534 --> 00:08:04,866
What's gotten into him?

49
00:08:06,904 --> 00:08:08,370
This is for you.

50
00:08:10,073 --> 00:08:13,872
His report on Mysteroid, as usual.

51
00:08:14,076 --> 00:08:15,337
What's that?

52
00:08:15,443 --> 00:08:16,933
The name of a star.

53
00:08:17,312 --> 00:08:18,278
THE REPORT ON MYSTEROID
RYOICHI SHIRAISHI

54
00:08:18,378 --> 00:08:21,904
There are small asteroids
between Mars and Jupiter.

55
00:08:22,415 --> 00:08:27,180
Mr. Shiraishi claims that they
used to be a large planet once.

56
00:08:27,418 --> 00:08:32,218
He calls it Mysteroid,
a mysterious asteroid.

57
00:08:33,255 --> 00:08:35,314
You agree with him?

58
00:08:35,457 --> 00:08:38,482
I'm not that brave.

59
00:08:41,661 --> 00:08:45,993
Well, this is odd...

60
00:08:46,397 --> 00:08:47,421
What is it?

61
00:08:47,799 --> 00:08:51,631
He didn't finish this report.

62
00:08:55,303 --> 00:08:56,463
Yes?

63
00:08:57,539 --> 00:09:00,029
Yes, he is here. Hold on...

64
00:09:00,940 --> 00:09:03,704
Mr. Atsumi, it's from the university.

65
00:09:03,810 --> 00:09:04,833
Thank you.

66
00:09:07,845 --> 00:09:10,176
Hello? This is Atsumi.

67
00:09:11,548 --> 00:09:13,708
What? Fuji?

68
00:09:14,550 --> 00:09:16,380
What is the name of the village?

69
00:09:17,018 --> 00:09:18,713
I see.

70
00:09:21,989 --> 00:09:24,957
There was a great landslide in
the village where Shiraishi stayed.

71
00:09:26,057 --> 00:09:28,082
Is he safe?

72
00:09:51,308 --> 00:09:54,208
It may have been done purposely.

73
00:09:55,811 --> 00:09:57,209
Why?

74
00:09:57,612 --> 00:09:59,637
The place is radioactive.

75
00:09:59,747 --> 00:10:00,577
What?

76
00:10:03,416 --> 00:10:04,610
Is that true?

77
00:10:05,652 --> 00:10:10,678
The whole village was
instantly destroyed.

78
00:10:11,589 --> 00:10:14,148
Horrible, if it was planned.

79
00:10:46,945 --> 00:10:48,105
Let's go there.

80
00:10:48,247 --> 00:10:48,975
Yes.

81
00:10:56,218 --> 00:10:59,084
It's strange. No effects today.

82
00:11:11,796 --> 00:11:12,694
Hello.

83
00:11:12,797 --> 00:11:14,024
Oh, hello.

84
00:11:17,166 --> 00:11:18,690
It's awful.

85
00:11:21,869 --> 00:11:25,599
You can't say that shrine was here.

86
00:11:25,972 --> 00:11:28,599
If it was here, the village must be...

87
00:11:28,841 --> 00:11:32,105
...around there without being destroyed.

88
00:11:39,981 --> 00:11:43,711
It seems like it's been stirred up.

89
00:11:44,385 --> 00:11:46,079
Not radioactive?

90
00:11:46,186 --> 00:11:48,949
No, it was yesterday, though.

91
00:11:49,154 --> 00:11:49,779
It was?

92
00:11:49,888 --> 00:11:50,445
Yes.

93
00:11:53,991 --> 00:11:55,753
What caused it?

94
00:11:56,226 --> 00:11:57,487
I'm not sure.

95
00:11:58,861 --> 00:12:00,294
Shall we go?

96
00:12:17,273 --> 00:12:19,900
Mr. Shiraishi was here?

97
00:12:20,008 --> 00:12:20,838
Yes.

98
00:12:22,777 --> 00:12:24,608
A pity he died.

99
00:12:25,679 --> 00:12:28,204
Should we go to the site
where the fire was?

100
00:12:29,048 --> 00:12:30,106
Let's go.

101
00:12:33,418 --> 00:12:39,446
DON'T ENTER WITHOUT PERMISSION
FUJI POLICE STATION

102
00:12:50,763 --> 00:12:51,661
What is that?

103
00:12:51,797 --> 00:12:52,855
Let's check.

104
00:13:03,238 --> 00:13:04,830
Dead fish.

105
00:13:05,240 --> 00:13:06,900
A lot.

106
00:13:07,441 --> 00:13:07,907
Look!

107
00:13:12,878 --> 00:13:14,140
Let's go.

108
00:13:14,279 --> 00:13:15,540
I'll leave it to you.

109
00:13:36,428 --> 00:13:37,792
Burning smell...

110
00:13:45,434 --> 00:13:46,900
The tires are burnt!

111
00:13:47,034 --> 00:13:48,001
Why?

112
00:13:51,905 --> 00:13:54,134
It's hot.

113
00:13:57,775 --> 00:13:59,298
Radioactive.

114
00:13:59,509 --> 00:14:00,134
Yes.

115
00:14:10,484 --> 00:14:12,280
Look! What's that?

116
00:14:28,329 --> 00:14:30,922
Let's get out of here!

117
00:14:32,431 --> 00:14:34,126
Go on, go on!

118
00:14:38,969 --> 00:14:39,901
Oh, no!

119
00:14:40,270 --> 00:14:42,260
No! Go ahead.

120
00:14:53,112 --> 00:14:54,669
Hurry! Hurry!

121
00:15:29,770 --> 00:15:33,205
FUJI CENTRAL POLICE STATION

122
00:15:49,817 --> 00:15:54,185
Mr. Atsumi, Miss Shiraishi
from Tokyo is here.

123
00:15:54,287 --> 00:15:55,049
Thanks.

124
00:16:07,425 --> 00:16:08,858
Thank you for coming.

125
00:16:11,029 --> 00:16:12,291
What is it?

126
00:16:12,497 --> 00:16:14,522
You said guns had no effect.

127
00:16:14,632 --> 00:16:15,894
We don't know.

128
00:16:16,736 --> 00:16:18,601
How about our forces?

129
00:16:18,704 --> 00:16:19,898
They've been sent.

130
00:16:23,275 --> 00:16:27,302
Yes. What? A monster at the power
plant?

131
00:16:28,080 --> 00:16:29,479
Near here.

132
00:16:30,116 --> 00:16:31,014
Hello?

133
00:16:32,118 --> 00:16:33,176
Hello?

134
00:16:34,121 --> 00:16:35,145
Hello?

135
00:16:57,078 --> 00:16:58,136
Etsuko!

136
00:16:58,446 --> 00:16:59,572
Etsuko!

137
00:17:00,048 --> 00:17:00,810
Yes.

138
00:17:01,282 --> 00:17:03,011
Come out! Hurry!

139
00:17:03,117 --> 00:17:03,742
Yes.

140
00:17:05,319 --> 00:17:07,287
Troop number 1 , no contact.

141
00:17:08,023 --> 00:17:09,581
Troop number 3?

142
00:17:09,691 --> 00:17:12,125
We'll order an evacuation.

143
00:17:12,227 --> 00:17:13,421
It is for you.

144
00:17:13,529 --> 00:17:14,621
Thank you.

145
00:17:16,131 --> 00:17:17,120
Yes.

146
00:17:17,699 --> 00:17:21,191
Defense Force, protect the town!
The town!

147
00:17:21,937 --> 00:17:23,268
The town is in danger!

148
00:17:23,539 --> 00:17:28,534
Follow instructions, and
evacuate to Koyama Bridge.

149
00:17:29,279 --> 00:17:33,306
Follow instructions,
and evacuate to Koyama...

150
00:18:53,868 --> 00:18:58,828
Follow instructions, and
evacuate to Koyama Bridge.

151
00:19:21,463 --> 00:19:24,864
Shiraishi may have known of this.

152
00:19:24,967 --> 00:19:25,935
Impossible.

153
00:19:26,036 --> 00:19:30,939
Follow instructions, and
evacuate to Koyama Bridge.

154
00:19:46,924 --> 00:19:54,330
Please, hurry and cross the bridge.
It's the defense line.

155
00:20:19,325 --> 00:20:26,128
Please, hurry and cross the bridge.
It's the defense line.

156
00:20:28,167 --> 00:20:30,499
Please, hurry and cross the bridge.

157
00:20:45,319 --> 00:20:52,556
Please, hurry and cross the bridge.
It's the defense line.

158
00:21:06,775 --> 00:21:13,113
Please, hurry and cross the bridge.
It's the defense line.

159
00:21:24,527 --> 00:21:25,687
What's that?

160
00:22:51,887 --> 00:22:52,979
Ready!

161
00:23:00,462 --> 00:23:01,724
Set it off!

162
00:23:29,825 --> 00:23:34,819
The forest fire, the landslide,
and the monster...

163
00:23:35,430 --> 00:23:40,423
Beyond doubt,
there is some force behind it.

164
00:23:42,970 --> 00:23:46,929
This is a torn fragment
from the monster.

165
00:23:48,175 --> 00:23:52,009
We've discovered that
it's a chemical product.

166
00:23:56,416 --> 00:24:02,013
But it hasn't been made on Earth yet.

167
00:24:06,293 --> 00:24:11,059
The monster was a robot
controlled by radio waves.

168
00:24:11,864 --> 00:24:17,666
Who made this deadly machine
for what reason?

169
00:24:18,504 --> 00:24:23,771
Unfortunately, we only know
as much as you do.

170
00:24:24,175 --> 00:24:25,472
I have a question.

171
00:24:25,777 --> 00:24:29,838
So are you saying that
it is from outer space?

172
00:24:30,515 --> 00:24:34,042
We're not positive about it.

173
00:24:42,259 --> 00:24:43,487
Doctor...

174
00:24:44,895 --> 00:24:47,329
This is exactly what Shiraishi said.

175
00:24:47,431 --> 00:24:50,696
There's activity on the
reverse side of the moon.

176
00:25:03,913 --> 00:25:05,540
Are there any life forms?

177
00:25:05,681 --> 00:25:06,841
I don't know.

178
00:25:07,650 --> 00:25:09,413
But take pictures.

179
00:25:09,518 --> 00:25:10,279
Yes, sir.

180
00:25:22,197 --> 00:25:24,131
I'm glad you've come.

181
00:25:24,733 --> 00:25:28,065
Mr. Shiraishi's report is invaluable.

182
00:25:28,736 --> 00:25:32,103
It may solve this case.

183
00:25:32,306 --> 00:25:34,831
DARK ROOM

184
00:25:37,845 --> 00:25:40,075
Doctor, they are finished.

185
00:25:45,451 --> 00:25:48,318
I'm positive that this is
a chemical reaction.

186
00:25:48,488 --> 00:25:49,785
Are these rockets?

187
00:25:49,889 --> 00:25:51,379
I can't tell you right now.

188
00:25:51,524 --> 00:25:56,427
According to his report, someone is
traveling from the moon to a satellite...

189
00:25:56,562 --> 00:25:59,257
...and from the satellite to Earth.

190
00:25:59,498 --> 00:26:02,797
Doctor, I saw flying saucers in Fuji.

191
00:26:02,901 --> 00:26:03,799
You did?

192
00:26:04,069 --> 00:26:06,162
Shiraishi's sister did, too.

193
00:26:07,439 --> 00:26:09,202
Why didn't you tell me before?

194
00:26:09,307 --> 00:26:12,742
But I'm a scientist. I had to be sure.

195
00:26:13,878 --> 00:26:16,779
It may be too late by then.

196
00:26:23,154 --> 00:26:27,954
I can't afford to take risks
when it concerns mankind.

197
00:26:28,792 --> 00:26:33,559
I'll make his report public and
tell this to all the scientists in the world.

198
00:26:34,597 --> 00:26:37,361
Tell me what you saw in more detail.

199
00:26:37,600 --> 00:26:38,328
Yes.

200
00:26:41,237 --> 00:26:46,435
DR. ADACHI ANNOUNCES
INVASION FROM THE MOON!

201
00:27:04,592 --> 00:27:09,620
Mr. Shiraishi thought that
this lake was their station.

202
00:27:09,964 --> 00:27:15,026
He said he didn't see any fish and
sometimes saw a column of water.

203
00:27:17,404 --> 00:27:20,840
What is that, Doctor?

204
00:27:27,881 --> 00:27:28,848
Let's check.

205
00:27:41,093 --> 00:27:46,155
Range 2,800, dome-like object...

206
00:28:10,988 --> 00:28:13,786
To the people of the Earth...

207
00:28:14,191 --> 00:28:19,651
Let us avoid useless warfare.

208
00:28:19,962 --> 00:28:27,596
We wish to negotiate with
the following five people...

209
00:28:28,571 --> 00:28:33,007
Junjiro Adachi, Masao Noda...

210
00:28:33,508 --> 00:28:40,209
...Tsutomu Kouda, Jyoji Atsumi
and Nobuo Kawanami.

211
00:28:40,515 --> 00:28:42,847
How'd they know our names?

212
00:28:46,454 --> 00:28:47,442
Let's go.

213
00:28:48,222 --> 00:28:50,383
We can, at least, see them.

214
00:28:50,591 --> 00:28:51,888
Please wait.

215
00:28:52,326 --> 00:28:54,624
It's our duty to protect you.

216
00:28:54,828 --> 00:28:58,628
Thank you, but I don't think
they'll harm us.

217
00:28:58,732 --> 00:28:59,494
But...

218
00:28:59,667 --> 00:29:01,931
Leave it to us.

219
00:29:04,203 --> 00:29:06,967
Do you promise that you won't kill them?

220
00:29:08,241 --> 00:29:11,938
Please don't worry.

221
00:29:27,659 --> 00:29:29,456
Report it to HQ.

222
00:29:38,369 --> 00:29:41,600
This is Watch Tower No. 1 .

223
00:29:42,607 --> 00:29:45,508
We will be ready to attack.

224
00:29:56,086 --> 00:30:01,683
It's cold inside. Please wear a cape.

225
00:31:27,052 --> 00:31:28,679
Please, be seated.

226
00:31:37,329 --> 00:31:43,928
I'm glad to see you
scientists of the Earth.

227
00:31:44,770 --> 00:31:50,231
We're not so glad after
what you've done to us.

228
00:31:51,410 --> 00:31:56,040
A little sacrifice to avoid a war.

229
00:31:56,281 --> 00:31:58,841
You call it a little sacrifice?

230
00:32:07,160 --> 00:32:15,625
As soon as you people found us,
we were attacked for no reason.

231
00:32:18,405 --> 00:32:22,102
We demonstrated the
power of our science...

232
00:32:22,342 --> 00:32:27,370
...so you'd know that it would
be meaningless to attack us.

233
00:32:27,580 --> 00:32:28,945
You're from...

234
00:32:29,749 --> 00:32:36,951
Planet No. 5, which
Ryoichi Shiraishi calls the Mysteroid.

235
00:32:37,123 --> 00:32:42,151
Although such a planet had existed,
it vanished ages ago.

236
00:32:42,695 --> 00:32:46,426
Yes, more than
a hundred thousand years ago...

237
00:32:46,566 --> 00:32:51,765
...it vanished due to a great atomic war
between Mysterians.

238
00:32:52,305 --> 00:32:59,302
But some of our ancestors had
escaped from the Mysteroid and...

239
00:32:59,579 --> 00:33:02,377
...moved to Mars before it happened.

240
00:33:02,482 --> 00:33:03,312
To Mars?

241
00:33:07,721 --> 00:33:13,159
I want you, five men,
to understand us first.

242
00:33:14,295 --> 00:33:18,755
There are no boundaries in science.

243
00:33:20,668 --> 00:33:24,365
Those people will cause war.

244
00:33:25,172 --> 00:33:29,506
Please, have them stop challenging us.

245
00:33:31,779 --> 00:33:38,810
We had H-Bombs when Earth was
in the Neolithic age.

246
00:33:39,653 --> 00:33:47,856
If they use H-Bombs,
we'll do the same.

247
00:33:48,529 --> 00:33:52,056
It means Earth's ruin.

248
00:33:52,299 --> 00:33:54,494
Your purpose here?

249
00:33:55,536 --> 00:34:00,337
You have launched satellites already...

250
00:34:00,508 --> 00:34:05,912
...and are preparing to visit
the moon and Mars.

251
00:34:06,247 --> 00:34:13,484
Some people are even selling land
at random on Mars.

252
00:34:14,990 --> 00:34:18,289
We've no ulterior motives.

253
00:34:18,793 --> 00:34:27,667
We only want a small strip of land,
2 miles in radius.

254
00:34:28,770 --> 00:34:30,738
And one more thing...

255
00:34:31,339 --> 00:34:39,542
We want to have the right to
marry your women.

256
00:34:42,384 --> 00:34:48,186
Due to Strontium 90 in our bodies...

257
00:34:48,423 --> 00:34:56,762
...80% of our children are abnormal,
so we dispose of them.

258
00:34:59,201 --> 00:35:05,629
We must increase our population
and improve our race.

259
00:35:05,774 --> 00:35:11,337
So please, allow us to marry
your women.

260
00:35:12,814 --> 00:35:18,412
As the first step,
we wish to have these five women.

261
00:35:19,021 --> 00:35:22,980
We already have three.

262
00:35:28,331 --> 00:35:29,263
Absurd!

263
00:35:31,400 --> 00:35:34,767
Are you trying to blackmail us?

264
00:35:36,839 --> 00:35:40,741
We are pacifists.

265
00:35:45,081 --> 00:35:48,847
I now close this meeting.

266
00:35:52,188 --> 00:35:59,253
We are counting on your
resolution and common sense.

267
00:36:12,908 --> 00:36:14,876
MINISTRY OF DEFENSE

268
00:36:19,916 --> 00:36:24,615
It may be a piece of land
2 miles in radius but...

269
00:36:25,222 --> 00:36:32,128
...Mysterians have seized it
without notice.

270
00:36:33,730 --> 00:36:41,694
On top of that, they asked to marry our
women after kidnapping some.

271
00:36:42,706 --> 00:36:47,541
Even if we can't destroy them at once...

272
00:36:48,779 --> 00:36:54,376
...we must do all we can and
show them how determined we are.

273
00:36:55,852 --> 00:36:59,879
Act according to the schedule.

274
00:37:09,433 --> 00:37:13,335
Counter-measures have been decided.

275
00:37:13,470 --> 00:37:19,204
Units all over Japan have begun
concentrating at Mt. Fuji.

276
00:37:24,014 --> 00:37:28,384
Dr. Adachi is holding a
press interview after the meeting.

277
00:37:33,324 --> 00:37:39,786
It's a life or death matter for us all.

278
00:37:40,365 --> 00:37:45,530
When Mr. Richardson of the United
Nations and Dr. Immerman arrive...

279
00:37:45,770 --> 00:37:49,570
...we will discuss the matter cautiously.

280
00:37:49,807 --> 00:37:51,570
End of news.

281
00:37:51,676 --> 00:37:53,303
Oh, hello.

282
00:37:53,978 --> 00:37:54,945
Hi.

283
00:38:01,519 --> 00:38:03,077
I saw the News.

284
00:38:03,454 --> 00:38:04,819
Hopeless?

285
00:38:08,993 --> 00:38:10,620
Don't be startled.

286
00:38:11,996 --> 00:38:16,592
The Mysterians want to marry
our women.

287
00:38:17,535 --> 00:38:18,832
Oh, my...

288
00:38:20,371 --> 00:38:24,933
You two are on their first list.

289
00:38:26,010 --> 00:38:27,602
Quit teasing!

290
00:38:27,745 --> 00:38:29,110
I'm not.

291
00:38:30,315 --> 00:38:33,910
The police are guarding you.

292
00:38:34,153 --> 00:38:35,120
Jyoji...

293
00:38:36,688 --> 00:38:39,486
Mysterians have pictures of you.

294
00:38:39,591 --> 00:38:40,751
It's true.

295
00:38:43,328 --> 00:38:44,158
TV!

296
00:38:49,301 --> 00:38:51,326
Oh, you're...

297
00:38:52,070 --> 00:38:53,594
I'm alive.

298
00:38:54,373 --> 00:38:59,242
Hey, Atsumi.
They've decided to attack, haven't they?

299
00:38:59,845 --> 00:39:01,039
Stop it.

300
00:39:01,413 --> 00:39:02,971
The result is clear.

301
00:39:03,415 --> 00:39:05,315
The scientists should stop them.

302
00:39:05,417 --> 00:39:08,011
Did Mysterians force you to say that?

303
00:39:08,120 --> 00:39:10,611
No, it's for your sake.

304
00:39:10,989 --> 00:39:14,220
They're only requesting
a small piece of land.

305
00:39:15,861 --> 00:39:17,658
You're on their side?

306
00:39:19,932 --> 00:39:21,593
Listen to me.

307
00:39:22,401 --> 00:39:27,998
You said Japan was way behind
America in science.

308
00:39:28,740 --> 00:39:33,871
Mysterians are ages ahead
of any human science.

309
00:39:34,112 --> 00:39:40,109
My talking to you like this
should give you an idea.

310
00:39:41,454 --> 00:39:44,617
You don't have a chance.

311
00:39:46,626 --> 00:39:49,652
Switch on the TV if you want to
talk to me.

312
00:39:49,929 --> 00:39:51,396
You can see me anytime.

313
00:39:51,498 --> 00:39:52,396
Brother!

314
00:39:55,602 --> 00:39:57,797
This surprising fact proves that...

315
00:39:58,037 --> 00:40:06,877
...there are creatures far more
advanced than we are in space.

316
00:40:07,447 --> 00:40:15,786
We, the people of Earth, must
join hands to cope with them.

317
00:40:33,681 --> 00:40:36,240
Shiraishi's in the dome.

318
00:40:36,516 --> 00:40:38,244
How'd you know?

319
00:40:38,884 --> 00:40:39,976
He appeared on TV...

320
00:40:40,085 --> 00:40:40,982
On TV?

321
00:40:43,053 --> 00:40:47,887
He wants us, the scientists,
to stop the attack.

322
00:40:49,123 --> 00:40:51,886
I can't believe it.

323
00:40:52,459 --> 00:40:53,425
But...

324
00:40:53,793 --> 00:40:55,124
We are ready to attack!

325
00:40:55,595 --> 00:40:56,458
Good.

326
00:41:24,278 --> 00:41:26,269
Transmitting started.

327
00:41:31,783 --> 00:41:34,841
Our present position...

328
00:41:34,951 --> 00:41:40,785
...lat. 35°33' N. and long. 1 38° 47' E.

329
00:41:41,890 --> 00:41:43,151
Open fire!

330
00:41:43,523 --> 00:41:44,387
Open fire!

331
00:44:32,661 --> 00:44:34,218
Retreat! Retreat!

332
00:47:09,490 --> 00:47:17,622
According to the report, the Mysterians'
heat-ray contains strong gamma rays.

333
00:47:18,062 --> 00:47:20,723
Its strength is ten thousand Rontgen
per hour...

334
00:47:21,998 --> 00:47:26,330
And its destructive power is...

335
00:47:26,868 --> 00:47:32,202
...equal to that of the great
Japanese Earthquake of 1923.

336
00:47:33,171 --> 00:47:34,468
Can it be true?

337
00:47:34,573 --> 00:47:35,061
Yes.

338
00:47:37,640 --> 00:47:41,166
Dear people of the Earth.

339
00:47:41,543 --> 00:47:45,239
Dear people of the Earth.

340
00:47:45,846 --> 00:47:50,145
We do not like wars.

341
00:47:50,748 --> 00:47:59,653
We will not fight unless we are attacked.

342
00:48:00,722 --> 00:48:09,217
We only want land, two miles in radius.

343
00:48:09,994 --> 00:48:17,727
We hope that the leaders of the Earth
will stop the useless warfare.

344
00:48:18,466 --> 00:48:23,959
We are hoping for peace on the Earth.

345
00:48:30,640 --> 00:48:32,664
Almost wiped out.

346
00:48:39,679 --> 00:48:41,168
What do you think?

347
00:48:41,847 --> 00:48:45,440
The scientific division is holding
a conference.

348
00:48:47,750 --> 00:48:49,115
Any plans?

349
00:48:49,285 --> 00:48:51,445
No, but we'll try.

350
00:48:51,853 --> 00:48:54,286
Gather all available data.

351
00:48:54,388 --> 00:48:55,013
Yes, sir.

352
00:48:55,421 --> 00:48:57,685
Please look at this.

353
00:49:06,862 --> 00:49:07,988
Electron gun?

354
00:49:08,130 --> 00:49:10,324
It's our own idea.

355
00:49:12,199 --> 00:49:15,429
A DESIGN FOR AN ELECTRON GUN
KSB-1 MODEL

356
00:49:18,956 --> 00:49:22,134
JAPAN CALL INT'L MEETING

357
00:49:22,421 --> 00:49:25,025
DOWN WITH THE MYSTERIANS!

358
00:49:25,212 --> 00:49:27,627
DOOMSDAY ON EARTH?

359
00:49:34,513 --> 00:49:39,950
America and the Soviet Union
now face a common foe.

360
00:49:41,386 --> 00:49:47,254
Japan's trouble today
will be theirs tomorrow.

361
00:49:49,225 --> 00:49:50,954
The Earth is one.

362
00:49:51,360 --> 00:49:56,318
If we do not unite and prevent
the Mysterians' attack...

363
00:49:56,497 --> 00:50:00,558
...our plight will be irremediable.

364
00:50:01,668 --> 00:50:08,698
If the Mysterians establish a
bridgehead, many others will follow.

365
00:50:10,542 --> 00:50:15,705
That land is not their final purpose.

366
00:51:14,259 --> 00:51:17,319
This is the blue print.

367
00:51:25,001 --> 00:51:26,525
Schedule for completion?

368
00:51:27,270 --> 00:51:32,172
In 500 Earth hours...

369
00:51:32,474 --> 00:51:34,031
500 hours...

370
00:51:38,945 --> 00:51:45,474
When this is completed, all of
eastern Japan will be under our control.

371
00:52:05,633 --> 00:52:11,399
America also launched a satellite
in Arizona to watch Mysterians.

372
00:52:11,904 --> 00:52:15,533
Please look forward to hearing
some valuable information.

373
00:52:16,207 --> 00:52:17,469
Please.

374
00:52:21,712 --> 00:52:24,579
Do you know Ryoichi Shiraishi?

375
00:52:24,715 --> 00:52:27,979
Yes, I met him in Geneva two years ago.

376
00:52:28,084 --> 00:52:30,950
At the International
Astrophysical Conference?

377
00:52:31,086 --> 00:52:32,519
Yes.

378
00:52:33,088 --> 00:52:34,783
Would you like to talk him?

379
00:52:34,890 --> 00:52:37,357
Are you saying that I can talk to him?

380
00:52:37,458 --> 00:52:38,152
Yes.

381
00:52:45,264 --> 00:52:47,960
I can make as much as
I want in this way...

382
00:52:51,069 --> 00:52:52,559
You are...

383
00:52:53,137 --> 00:52:54,195
Hello.

384
00:52:54,339 --> 00:52:56,636
Aren't you ashamed?

385
00:52:56,807 --> 00:52:58,536
I'm a scientist.

386
00:52:59,309 --> 00:53:05,644
One of the Mysterians' purposes
on Earth is to stop our atomic wars.

387
00:53:05,847 --> 00:53:08,077
What do you mean?

388
00:53:08,283 --> 00:53:11,479
Otherwise, mankind will perish
in 20 years.

389
00:53:11,585 --> 00:53:12,609
In 20 years?

390
00:53:12,720 --> 00:53:14,687
Yes, in 20 years.

391
00:53:15,788 --> 00:53:21,419
The Mysterians experienced the
same fate on Planet No. 5, Mysteroid.

392
00:53:21,893 --> 00:53:24,190
Mankind should not rule the Earth.

393
00:53:26,530 --> 00:53:28,690
We want to rule the Earth?

394
00:53:29,299 --> 00:53:32,894
Mankind has ruled animals with science.

395
00:53:38,873 --> 00:53:45,402
This space station's flying 26,000 miles
above Earth as a satellite.

396
00:53:47,547 --> 00:53:52,642
Space ships that
you call ''Flying saucers''...

397
00:53:53,051 --> 00:53:58,716
...can reach New York, London,
Moscow or Tokyo any time.

398
00:53:58,922 --> 00:54:02,618
Mysterians have command of the air.

399
00:54:03,393 --> 00:54:08,830
Will Mysterians or Man rule the Earth?

400
00:54:09,264 --> 00:54:12,357
No, only science can.

401
00:54:23,242 --> 00:54:26,211
But we must fight.

402
00:55:14,383 --> 00:55:18,512
First, the biggest weakness
of the Mysterians' dome is...

403
00:55:19,686 --> 00:55:22,917
...it doesn't have mobility.

404
00:55:23,290 --> 00:55:28,784
Second, the functionality of the
ray degrades over a long distance.

405
00:55:43,839 --> 00:55:47,969
Third, according to
Dr. Adachi's testimony...

406
00:55:48,210 --> 00:55:54,545
...Mysterians have weak powers
of resistance to heat.

407
00:56:06,724 --> 00:56:14,151
We will analyze these points and
execute powerful heat-ray operations.

408
00:56:55,263 --> 00:56:59,961
We'll report on the matter later.

409
00:57:06,137 --> 00:57:09,800
A command was issued, wasn't it?

410
00:57:10,874 --> 00:57:12,637
Was it suspended?

411
00:57:12,776 --> 00:57:15,300
A war has already begun.

412
00:57:15,778 --> 00:57:17,837
A quiet war...

413
00:57:18,381 --> 00:57:22,316
There are no cannons,
aircraft, or tanks.

414
00:58:17,328 --> 00:58:18,453
What is that?

415
00:58:18,828 --> 00:58:20,022
Ours...

416
00:58:20,163 --> 00:58:22,131
Put your goggles on.

417
00:58:38,806 --> 00:58:40,964
No saucers.

418
00:58:41,172 --> 00:58:44,830
Distance weakens their rays' power.

419
00:58:46,136 --> 00:58:47,998
To Beta, to Beta...

420
00:58:48,369 --> 00:58:50,163
This is HQ.

421
00:58:50,468 --> 00:58:54,058
The attack distance is 9,000 feet.

422
00:58:54,633 --> 00:58:56,121
Roger.

423
00:59:13,558 --> 00:59:15,023
Open fire!

424
00:59:58,574 --> 01:00:00,062
Open fire!

425
01:00:18,632 --> 01:00:20,597
Are you all right? Hang on...

426
01:00:40,490 --> 01:00:45,183
To Beta, to Beta, continue your attack.

427
01:01:18,042 --> 01:01:20,563
It's heatproof.

428
01:01:22,174 --> 01:01:25,071
What's it made of?

429
01:01:28,938 --> 01:01:31,300
To Alpha, to Alpha...

430
01:01:32,136 --> 01:01:34,158
This is HQ.

431
01:01:34,369 --> 01:01:39,993
Cease fire and return to your base.

432
01:01:48,030 --> 01:01:49,017
Thanks.

433
01:01:56,593 --> 01:01:59,615
Can't we defeat them?

434
01:02:14,852 --> 01:02:16,442
It's coming from below.

435
01:02:31,912 --> 01:02:32,935
General.

436
01:02:37,643 --> 01:02:38,972
I heard.

437
01:02:40,176 --> 01:02:44,436
Something must be done about the ray.

438
01:02:49,605 --> 01:02:52,435
When do you think these
electron guns will be completed?

439
01:02:54,237 --> 01:02:57,895
Loading it on the plane
is the only problem.

440
01:02:58,136 --> 01:03:00,226
Good. Do it quick.

441
01:03:00,534 --> 01:03:04,692
All the people on Earth
are counting on it.

442
01:03:04,866 --> 01:03:05,832
Yes, sir.

443
01:03:18,360 --> 01:03:24,984
We'll occupy an area 75 miles
in radius from now on.

444
01:03:25,357 --> 01:03:35,185
I am announcing that anyone entering
this land will be evicted by force.

445
01:03:43,883 --> 01:03:46,212
In the situation like this...

446
01:03:47,648 --> 01:03:53,306
We have no choice but
to use H-Bombs on them.

447
01:03:57,578 --> 01:03:58,873
Mr. Kawanami...

448
01:04:00,343 --> 01:04:05,138
We must not use H-Bombs
under any circumstances.

449
01:04:05,708 --> 01:04:08,900
It means our ruin.

450
01:04:11,239 --> 01:04:15,260
Rejoice everyone. A new machine.

451
01:04:22,068 --> 01:04:23,533
Marcalite Farp.

452
01:04:23,668 --> 01:04:30,359
In short, it's a lens
600 feet in diameter.

453
01:04:30,565 --> 01:04:32,190
Great.

454
01:04:32,464 --> 01:04:35,691
It throws their rays back at them.

455
01:04:35,796 --> 01:04:40,419
And it also produces powerful rays itself.

456
01:04:40,627 --> 01:04:43,524
Range of one mile.

457
01:04:44,126 --> 01:04:48,352
Does that mean it must
be placed near the enemy?

458
01:04:48,491 --> 01:04:53,353
But if we make it in front of them, it
would be destroyed before completion.

459
01:04:53,489 --> 01:04:54,545
You are right.

460
01:04:55,788 --> 01:05:00,048
Where to make them and how to
move them...

461
01:05:04,418 --> 01:05:06,644
We'll hold a conference.

462
01:05:06,950 --> 01:05:10,403
This could be applied to Alpha.

463
01:05:10,615 --> 01:05:13,580
It'll be able to block
Mysterians' heat-ray.

464
01:05:13,713 --> 01:05:16,270
We'll hold a meeting for the scientists.

465
01:06:41,146 --> 01:06:41,702
OK?

466
01:06:41,812 --> 01:06:42,539
Yes.

467
01:06:53,593 --> 01:06:54,992
Hiroko?

468
01:06:56,661 --> 01:06:57,855
Hiroko?

469
01:07:06,002 --> 01:07:07,264
Hiroko?

470
01:07:30,254 --> 01:07:32,051
Don't! Don't Shoot!

471
01:07:32,189 --> 01:07:33,212
Etsuko!

472
01:07:38,927 --> 01:07:40,326
Report it immediately!

473
01:07:56,541 --> 01:08:00,476
Judging by the activities of
the saucers in the last few days...

474
01:08:00,644 --> 01:08:05,171
It seems like their underground fort
is almost finished.

475
01:08:05,880 --> 01:08:08,542
There is no time.

476
01:08:08,917 --> 01:08:14,512
We'll start attacking with Marcalite Farps
even the electron guns aren't completed.

477
01:08:14,720 --> 01:08:18,917
But Marcalite Farps are
effective for only 75 minutes.

478
01:08:19,057 --> 01:08:20,649
They should be used with
electron guns...

479
01:08:20,859 --> 01:08:21,723
No.

480
01:08:22,393 --> 01:08:27,921
We must deal them a blow
and delay their construction.

481
01:08:31,400 --> 01:08:33,595
We'll make our attack.

482
01:08:33,936 --> 01:08:36,369
Let's do our best.

483
01:08:36,537 --> 01:08:37,299
Yes.

484
01:08:37,438 --> 01:08:43,136
We will have people who live within
a 75-miles radius evacuate at once.

485
01:09:27,976 --> 01:09:33,106
I hate to sacrifice Etsuko and Hiroko.

486
01:09:33,213 --> 01:09:38,377
But their rescue is almost impossible.

487
01:09:40,485 --> 01:09:44,887
I found a cave leading to the dome.

488
01:09:46,023 --> 01:09:51,358
They have great scientific power,
but we are much alike.

489
01:09:51,861 --> 01:09:53,418
I'll take a chance.

490
01:09:53,529 --> 01:09:57,760
I can't stop the attack now.

491
01:10:08,506 --> 01:10:09,404
Yes?

492
01:10:09,774 --> 01:10:12,572
Marcalite attack's begun?

493
01:10:12,709 --> 01:10:15,735
Time they reached the site?

494
01:10:17,313 --> 01:10:18,507
I see.

495
01:10:20,815 --> 01:10:21,873
Mr. Atsumi?

496
01:11:25,699 --> 01:11:27,029
Open fire!

497
01:12:14,702 --> 01:12:18,762
Machine number 1
landed successfully.

498
01:15:08,466 --> 01:15:11,765
Where are the women?

499
01:15:22,177 --> 01:15:23,940
Follow me.

500
01:15:26,480 --> 01:15:27,378
Hurry!

501
01:16:41,597 --> 01:16:43,292
Marcalite's power's dropped.

502
01:16:45,434 --> 01:16:47,231
20 minutes left.

503
01:17:26,905 --> 01:17:29,237
Beta No. 2, take off.

504
01:17:29,842 --> 01:17:32,140
Beta No. 2, take off.

505
01:17:33,879 --> 01:17:38,679
This is Beta,
we're still in preparation.

506
01:18:25,826 --> 01:18:29,887
We advise you to stop
the attack immediately.

507
01:18:30,330 --> 01:18:34,323
Or we'll retaliate.

508
01:18:35,002 --> 01:18:37,697
All right, we'll stop.

509
01:18:38,037 --> 01:18:42,599
But we request that you leave the Earth.

510
01:19:51,004 --> 01:19:53,564
To Beta No. 2, to Beta No. 2...

511
01:19:53,974 --> 01:19:55,134
To Beta No. 2!

512
01:20:58,967 --> 01:21:00,093
5 minutes left.

513
01:21:01,636 --> 01:21:05,935
This is Beta, we're taking off now.

514
01:21:32,631 --> 01:21:34,121
Escape!

515
01:21:34,800 --> 01:21:35,926
Ryoichi!

516
01:21:39,670 --> 01:21:40,659
Brother!

517
01:21:42,540 --> 01:21:43,632
Stay away.

518
01:21:44,942 --> 01:21:47,001
I won't return.

519
01:21:47,211 --> 01:21:48,007
Shiraishi!

520
01:21:48,679 --> 01:21:50,237
Don't say anything.

521
01:21:52,449 --> 01:21:57,682
Give this to Dr. Adachi.
It's the rest of my report.

522
01:21:59,122 --> 01:22:01,750
I finished it.

523
01:22:02,792 --> 01:22:03,849
Ryoichi!

524
01:22:06,929 --> 01:22:07,588
Shiraishi.

525
01:22:09,398 --> 01:22:15,734
If this fortress is completed,
Tokyo will lie in ashes.

526
01:22:17,305 --> 01:22:20,001
I was tricked by the Mysterians.

527
01:22:22,944 --> 01:22:25,811
I still have work to do.

528
01:22:26,180 --> 01:22:26,839
Goodbye.

529
01:22:26,981 --> 01:22:27,810
Ryoichi!

530
01:22:27,914 --> 01:22:28,972
Shiraishi!

531
01:22:32,385 --> 01:22:33,613
Run quick!

532
01:22:34,855 --> 01:22:37,289
This place will be blown up.

533
01:22:40,759 --> 01:22:44,559
The tragedy of the Mysterians
is a good example for us!

534
01:22:45,664 --> 01:22:49,031
Don't use science in the wrong way!

535
01:22:51,237 --> 01:22:54,228
Don't repeat the tragedy.

536
01:22:55,707 --> 01:22:56,799
Watch out!

537
01:22:57,575 --> 01:22:59,167
Come with me, quickly!

538
01:23:04,271 --> 01:23:06,765
This is Beta, this is Beta...

539
01:23:07,244 --> 01:23:10,012
A minute left.

540
01:23:16,731 --> 01:23:17,791
We'll fly over them.

541
01:23:22,043 --> 01:23:23,068
Standby.

542
01:23:23,412 --> 01:23:24,175
Standby.

543
01:23:25,484 --> 01:23:27,147
Adjustment, good. Target, good.

544
01:23:48,500 --> 01:23:49,297
Fire!

545
01:24:36,103 --> 01:24:36,798
Fire!

546
01:24:56,748 --> 01:25:00,279
Evacuate to the space station.

547
01:25:24,341 --> 01:25:25,138
Fire!

548
01:26:30,951 --> 01:26:31,976
Look!

549
01:26:46,518 --> 01:26:48,682
Adjustment, good. Target, good.

550
01:26:48,856 --> 01:26:49,482
Fire!

551
01:27:15,314 --> 01:27:19,619
They're trapped in space forever.

552
01:27:20,959 --> 01:27:24,900
We must not repeat their error.

553
01:27:50,723 --> 01:27:51,748
What is that?

554
01:27:53,195 --> 01:27:55,928
It's our satellite to monitor outer space.

555
01:27:57,772 --> 01:28:02,545
It will protect us from any
possible Mysterian invasion.

556
01:28:16,858 --> 01:28:27,792
THE END